Übersetzen kann (trotz der Lücken) auch Freude machen!
Am Freitag, den 27. Februar fand sich eine wackere Schar von etwa 20 Teilnehmern im Medienraum des Petrinums ein, um antike Rechtstexte, eine Fabel und einige bedenkenswerte Wochensprüche gemeinsam zu übersetzen. Bücher und einige süße Trostpreise winkten als Belohnung. Zwei grundlegende Textpassagen zum römischen Recht und ein Einblick in deren Rezeption wurden nur mit fachkundiger Unterstützung von Herrn Dr. Grof bewältigt. Lieber Alfred, danke für deine Mühe! Dass die Namen Anschuber und Derndorfer und ein gemütlicher Ausklang bei der Schilderung eines solchen Abends nicht fehlen dürfen, versteht sich von selbst. Einen Spruch aus unserer Sammlung möchte ich euch heute zum Nachdenken mitgeben: Cave lectorem unius libri! – Hüte dich vor dem, der nur ein einziges Buch gelesen hat!
Heribert Derndorfer, MJ 1971
Artikel aus der VA-News-Ausgabe April 2015
